Map of Bones

Джеймс Роллинс. Кости волхвов

Сверхпроводимость / James Rollins Map of Bones

09.03.2008 13:15 // Фото с сайта www.jamesrollins.com

На прошедшей неделе прочитал еще одну книжку Джеймса Роллинса: "Кости волхвов". Оригинальное название: "Map of Bones", дословный перевод, гм: "Карта костей", что-ли.

Книжка в некотором смысле является продолжением Песчаного дьявола, по-крайней мере, опять в главных ролях спецотряд американского подразделения "Сигма", который опять занимается высокоэнергетическими субстанциями. Только речь уже идет не об антивеществе, а о сверхпроводимости.

На мой взгляд, в чистом виде фантастика, правда, как обычно у Роллинса, подкрепленная научными фактами. Единственно много "косяков" у переводчика. Так как действие книги происходит преимущественно в Европе, режет глаз перевод некоторых географических названий, особенно в Италии. Каверкать названия улиц в окрестностях Ватикана, конечно полбеды, так как Via Aurelia, все же можно назвать Аврелией, но вот искаверкать название района Рима "Трастевере" так, чтобы получилось "Травастере" - это, конечно сильно режет слух.

Рекомендую к прочтению!

Реклама