Аманда Скотт. Код Майя 2012

Manda Scott. The Crystal Skull

12.01.2009 18:24 //

В который раз не перестаю удивляться тому, как российские книгоиздатели коверкают оригинальные названия книг. Но, как выяснилось после прочтения "Код Майя 2012", это еще цветочки. Теперь они начали переименовывать авторов!

Перевести название "Crystal Skull" (Хрустальный череп) как Код Майя 2012 - это еще полбеды. Видимо живы еще в памяти "коды" да Винчи, Атлантиды и т.п. Но вот "переименовать" автора из Manda Scott в Аманда Скотт, это, на мой взгляд, уже перебор. И дело не в кажущейся "неблагозвучности" имени последней (имя, как имя - Мэнда), а в банальном невежестве.

Кстати, Аманда Скотт (Amanda Scott) и Мэнда Скотт (Manda Scott) - это совершенно две разные писательницы.

Важен процесс, а не результат

Теперь пару слов о самой книге. Собственно, предыдущая фраза как нельзя лучше характеризует содержание. Осилил за ночь. Но вот концовку, ради которой вроде как все и закручивалось, не понял.

Получается, вроде как строили дом, строили, таскали кирпичи, месили раствор, ругались, калечились, а потом - бац! Дом стоит, все живы-здоровы и в разные стороны разбежались.

Спрашивается, чего заморачивались?

Ссылки по теме:

Реклама