Аманда Скотт. Код Майя 2012
Manda Scott. The Crystal Skull
Перевести название "Crystal Skull" (Хрустальный череп) как Код Майя 2012 - это еще полбеды. Видимо живы еще в памяти "коды" да Винчи, Атлантиды и т.п. Но вот "переименовать" автора из Manda Scott в Аманда Скотт, это, на мой взгляд, уже перебор. И дело не в кажущейся "неблагозвучности" имени последней (имя, как имя - Мэнда), а в банальном невежестве.
Кстати, Аманда Скотт (Amanda Scott) и Мэнда Скотт (Manda Scott) - это совершенно две разные писательницы.
Важен процесс, а не результат
Теперь пару слов о самой книге. Собственно, предыдущая фраза как нельзя лучше характеризует содержание. Осилил за ночь. Но вот концовку, ради которой вроде как все и закручивалось, не понял.
Получается, вроде как строили дом, строили, таскали кирпичи, месили раствор, ругались, калечились, а потом - бац! Дом стоит, все живы-здоровы и в разные стороны разбежались.
Спрашивается, чего заморачивались?
Ссылки по теме: