Фото с сайта: amazon.com
Линкольн Чайлд. Смертельный рай
Lincoln Child. Death Match
Как и на прошлой неделе в руки попала книжка Линкольна Чайлда - в этот раз сольная, без Престона.
Для начала о "трудностях перевода" - что-то я подзабыл этот свой "стеб", наверное, все по той же причине - долго ничего не читал. В оригинале название звучит как "Death Match" - никаким "раем", естественно, и не пахнет. Но издателей можно попробовать понять - не переводить же его как "Мочилово" или дословно "Бой насмерть". Поэтому в основу взяли сюжетную линию и корпорацию "Эдем", призванную по книге найти идеального спутника жизни. Эдем - это рай, поэтому и название такое.
Теперь о чем книга. Об искусственном интелекте, хотя на протяжении первой трети это совершенно из сюжета не понятно. Почти половина книги - достаточно познавательный ликбез по основам психиатрии. И, наверное, "бой насмерть" - как раз бой разума искусственного с разумом человеческим, хотя, учитывая трагический конец, я бы назвал ее как-нибудь по-другому.
Впечатления. Немного ностальгические. Особенно от второй половины книги, когда от психиатрии дело переходит к языкам программирования, LISP, Assembler. Вспоминается школа, военная кафедра в институте (ничего лишнего не взболтнул?), студенческие конференции. Заставьте компьютер самостоятельно добывать себе "еду" (энергию) - вот вам интеллект и готов.